I 2001 planla Mohammad Atta terrorangrepet 11/9-
- fra havnebyen Hamburg.
Sviktende etterretning og intern rivalisering -
- gjorde at han og hans gruppe uforstyrret kunne planlegge angrepet.
I dag er Hamburg i søkelyset for både tysk og internasjonal etterretning -
- for at ikke feilene fra 2001 skal gjenta seg.
Ja?
Jeg hentet ham på flyplassen i dag.
Jeg vet det.
Du vet hva jeg trenger.
Stol på meg, Jamal.
Det er bra det du gjør.
Er dere redde, mine venner? Redde for oss? Redde for islam?
Folk i den muslimske verden lider. I Palestina, Afghanistan og Bagdad.
Men er terrorisme -
- en berettiget konsekvens av denne lidelsen? Nei.
Vold mot uskyldige mennesker, er ikke Allahs vilje.
Min veldedighetsvirksomhet arbeider for å utslette fattigdom -
- og fremme religiøs toleranse og forståelse.
Deres generøse støtte gjør dette mulig. Tusen takk.
Ja, Maxi?
Hva har du funnet ut, Maxi?
Kl. 11 fikk politiet melding om en mistenkelig person på jernbanestasjonen.
De fikk tilsendt dette fotoet.
Kvaliteten er god nok til å identifisere ham.
Issa Karpov. Tsjetsjensk, 26 år. Oppført som en rømt militant jihadist.
Kan være farlig. Vær forsiktig.
- Forstørr det. - Han kommer dit fem ganger daglig.
- Vet vi noe om ham? - Jeg er på saken.
Vis meg hendene.
- En slags lapp? - Eller pengeseddel.
- Det er siste opptak av ham. - Hvem andre vet om ham?
Politiet har ikke koplet ham.
- De der oppe? - Virker ikke sånn.
- Men det vil de nok snart. - Karl og Rasheed, begynn med moskeene.
Og hvilested for hjemløse.
Niki, du leter på jernbanestasjonen. Finn ut om den radmagre jævelen.
- Bra jobba. - Takk for det.
Issa Karpov.
Muslimsk fornavn og russisk etternavn.
- Hva sier det oss? - Gutten er forvirret.
Navnet bygger ikke på farens. Har han ingen far?
Issa... Ingen ringere enn Jesus.
Kanskje han er Guds sønn som har kommet for å redde oss.
Eller redde meg.
Anwar, hvordan går det?
Jeg har det akkurat som i går, Günther.
En kopp svart kaffe.
En kopp svart kaffe. En euro.
Den radmagre jævelen blir kalt "Admiralen".
Han går på Silbersack Bar. Du kjenner stedet?
Bedre enn godt er.
Jeg ser på Abdullahs reisekvitteringer til Dubai.
Hvorfor stoppe fire timer på Kypros -
- på vei hjem fra Dubai til Frankfurt?
- Når du kan fly direkte? - Ikke vet jeg. Air miles!
Med mitt hell er det vel ikke mer i det enn det.
- "Seven Friends." - Er det alt du har?
- Det er et fraktselskap på Kypros. - Jeg skal sjekke det.
Fint. Ha det.
Admiral?
Herr Dinkelmann. Savnede personer.
Merkelig gutt. Nervøs.
Han har bedt meg om å finne en for ham.
En bankdirektør.
Og hadde denne bankdirektøren et navn?
Vil du ikke ha dem?
Brue.
- Mr. Tommy Brue. - Brue.
Det går rykter om at Mohr er på sporet av noe. Hans menn er på gaten.
Günther? De har funnet Karpov.
Bra. Hold ham i gang.
- Russeren Karpov er vår. - Betyr det at dere har funnet ham?
Husk at dere bare kan operere i Hamburg hvis dere samarbeider med mitt kontor.
Jeg gjør det, Dieter.
Jeg vil at denne gutten skal ha lov til å snakke med de han vil, -
- be og sove når og hvor han vil.
Ingen skal nærme seg ham før vi gjør det.
Og hvis denne gutten detonerer en bombe? Det er ditt ansvar, Günther.
Takk og lov at det ikke er ditt, for du ville ha dritt deg ut.
Da vil jeg ha det skriftlig med din underskrift.
Når bomben går av i Hamburg, skal du være der og se blodet i gatene.
Har du sett blod i gatene noen gang?
Tulling.
Melik, vi har en gjest.
Dette er Issa fra Tsjetsjenia.
Han bar opp handleposene for meg.
Han er en gave fra Gud.
- Sånn ville jeg sett ut. - Bryllup...
Hver gang ser jeg en ny kvinne møte veggen.
- Hva med mannen? - Mannen er veggen.
Leiligheten eies av en Leyla Oktay. Tyrkisk statsborger, bor i Tyskland.
Enke.
En sønn: Melik.
De venter svar på søknad om tysk statsborgerskap.
- Michael. - Du har gjort Dieter Mohr sur.
Det har nok noe å gjøre med terroristene som du tillater ferdes i byens gater.
- Strategien er å vente og se. - Og hva er det vi ser?
- Nok til å vente. - Mohr har mange venner her i Berlin.
La ham få gleden av tsjetsjeneren. Konsentrer deg heller om Abdullah.
Jeg tror han flytter penger gjennom et skipsfartselskap.
- Er du sikker? - Jeg nærmer meg.
- Jeg trenger mer tid. - Jeg skal gjøre hva jeg kan. Pass på.
- Amerikanerne har meldt seg på banen. - Takk for advarselen.
Günther Bachmann?
Martha Sullivan, Den amerikanske ambassaden i Berlin.
- Jeg kjenner deg jo av omdømme. - Det kan ikke være godt.
Menn med godt omdømme har jeg vanligvis ikke mye bruk for.
Hva med kvinner? Dette er min kollega Erna Frey.
- Hei. - Hun seiler og spionerer.
Jeg seiler ikke.
Det er langt fra Hamburg til Berlin. Hva gjør du her?
Jeg er bare observatør.
Jeg har dårlig erfaring med amerikanske observatører.
Ettersom jeg forstår, er det ikke oss du bør uroe deg for.
God morgen, alle sammen. Herr Mohr har satt sammen en rapport.
Vår etterretning har bekreftet at Issa Karpov er medlem -
- av en gruppe militante muslimer fra Tsjetsjenia.
Karpov ble arrestert kort etter at gruppens leder ble tatt tidligere i år.
Hvor stammer denne informasjonen fra?
Vi har gode ressurser innen den russiske Føderale sikkerhetstjenesten.
Etter 24 timers avhør tilstod Karpov å ha deltatt i angrep -
- mot gassledninger, transport, infrastruktur, politistasjoner...
24 timer med russisk avhør kan få enhver til å erklære seg skyldig.
- Bestrider du denne rapporten? - Nei. Jo.
Kanskje. Vi har ennå ikke hatt gleden av å lese den.
Rapporten konkluderer at terroristen Karpov kom til Hamburg -
- for å kontakte aktive islamistiske celler i byen.
- De skjuler seg iblant oss. - Sier du det?
Karpov er en ettersøkt forbryter. De som vet hvor han befinner seg, -
- er forpliktet til å handle i overensstemmelse med forfatningen.
Og arrestere ham, mener du?
Faktum er at Issa Karpov har kommet til Hamburg for å ta kontakt med en bankier.
- Dette har vi ikke hørt noe om. - Det burde dere ikke trenge heller.
Vi er spioner. Issa Karpov kan være verdifull. Jeg ber bare om litt mer tid.
Enheten vår ble etablert for å utvikle -
- etterretningsressurser i Tysklands islamske samfunn. Derfor er vi her.
Å? Jeg trodde du var her fordi du dreit deg ut i Beirut.
Din venn Axelrod ante ingenting...
- Vet vi hva Karpov vil med bankmannen? - Nei. Derfor bør vi la ham gå i fred.
Jeg har tror på ham, Otto. Du bør kanskje bare la ham holde på.
Du har 72 timer på deg til å oppklare denne saken.
Hvis du ikke kan, vil vi gjøre det.
- Forstått? - Greit.
- Hvor skal vi gå? - Skal vi møtes i kafeen på hjørnet?
Ok.
- Jeg kommer litt senere. - Greit, vi ses der.
Melik?
Hadde vi en avtale?
Mamma?
- Dette er Annabel Richter, mamma. - Hei, Leyla. Hvordan har du det?
Velkommen i vårt hjem, Annabel. Hyggelig å se deg igjen. Kom innenfor.
Det er en grei gutt, forstår du?
Hvis han har gjort noe galt, er det fordi han ikke hadde noe...
Hei, Issa. Jeg heter Annabel Richter.
Jeg er advokat. Jeg arbeider for en organisasjon som heter Tilflukt Nord.
Vær så god og sitt.
Søker du asyl i Tyskland?
Jeg lager litt kaffe.
Det må være en grunn. Enten kan du ikke reise tilbake til hjemlandet -
- fordi ditt liv er i fare, eller fordi du har blitt torturert.
- Hva mener du? - Jeg har blitt torturert.
Dette er jobben min.
Jeg vil gjerne tro deg, men folk kommer med slike påstander hele tiden.
- Hvem har gjort dette mot deg? - Russerne.
Du er nødt til å snakke sant.
Det er et tidsspørsmål før myndighetene finner deg. Ta kontakt med dem først...
Jeg reiser aldri tilbake til Russland.
Vær så snill og kontakt denne mannen.
Han kan hjelpe meg.
Mr. Thomas Brue.
Oberst Grigorij Borisovitsj Karpov, stasjonert i Tsjetsjenia i 1986.
Han var innblandet i organisert kriminalitet.
Narkotika for våpen, hvit menneskehandel... Han drev med alt.
- Karpov døde for to år siden. - Han hadde en sønn.
Ivan. Født i 1986 i Tsjetsjenia.
Mor ukjent.
Bra.
Fraulein Richter? Denne vei.
Vær så god og sitt.
Hva er Tilflukt Nord egentlig?
Jeg er advokat. Våre klienter er folk som har forlatt hjemlandet sitt.
De er statsløse og ofte traumatiserte.
Hva er det De ønsker, frøken Richter? En donasjon?
Jeg beklager, det var ufint sagt.
Jeg er her på vegne av en klient. Hans navn er Issa Karpov.
- Sier det navnet Dem noe? - Karpov? Nei.
Han er i besittelse av et brev fra din far til hans far.
I brevet står nevnt en herr Lipizzaner.
Liksom de spanske hestene som er født svarte, men gradvis blir hvite.
Jeg antar det er en forvandling Deres bank er kjent med?
Brevet inneholder et nummer.
Kan det stemme? Kan det være et bankkontonummer i denne banken?
Min bank kringkaster ikke sine transaksjoners natur.
Det er nok klientene Deres fornøyd med.
Men hvis dette nummeret relaterer til en konto i denne banken, -
- må den ha vært opprettet for veldig lenge siden.
Jeg blir nødt til å sjekke arkivene våre.
Og når det er gjort, ringer jeg Dem.
Min klients situasjon er ekstremt prekær, Mr. Brue.
Han stoler på Dem.
Og etter brevet å dømme, stolte hans far på din far også.
Stor gutt.
Seks...
Tre, fire, fire, åtte...
Grigorij Borisovitsj Karpov.
- Beklager. - Det er greit. Jeg gir meg.
Å ja? Lykke til med det.
Ja?
Ok.
Hotell Atlantic. Jeg kommer.
- God aften. - God aften.
Skal det være noe å drikke? Et glass vin?
- Bare vann, takk. - Vann. Selvfølgelig.
Kommer De ofte hit?
Ikke Deres favorittsted.
De sa at Deres klients situasjon var prekær, og derfor hastet det.
Jeg kan bekrefte at referansenummeret De gav, -
- samsvarer med en konto i Brue Freres Bank.
Da vil han gjøre en fordring.
I så fall, be ham ta med seg en stor koffert.
Og han må kunne identifisere seg.
Min klient kom til landet under vanskelige forhold. Han har brevet.
Jeg må få se det. Og i tillegg må han vise frem et visst hjelpemiddel.
- Hva er det? - Det kan jeg dessverre ikke røpe.
Men hvis Deres klient er berettiget, vil han vite hva jeg snakker om.
Og hvis han har dette hjelpemiddelet?
Da går vi videre med saken.
Hun kommer ut nå.
- Hun er pen. - Ikke min type.
- Hva er egentlig din type, Günther? - Det er du, Erna. Det vet du.
Johannes Brahms Platz.
Hei, Tommy.
- Og hvem er du? - Navnet er Bachmann.
Jeg er sjef for en antiterroristenhet.
Ikke mange vet om oss, og enda færre liker oss.
La oss gå litt.
Hamburg er en av verdens fantastiske havnebyer.
I århundrer har enhver utlending som ble skyllet på land, fått tilflukt her.
Siden 11/9 ser vi enhver mørkhudet person som en potensiell drapsmann.
Problemet er at noen av dem er det.
Men spørsmålet er om Issa Karpov er en av dem.
Advokaten...
- Advokaten? - Annabel Richter.
Hun som du møtte på hotellet. Hun du gjerne skulle pult.
Er det ikke sant? Vi er begge for gamle for henne, Tommy.
Se på henne, elsk henne, men du får henne aldri.
Ikke engang med alle de svarte pengene du har gjemt i hvelvet.
Så vidt jeg forstår, har frk. Richters klient -
- en rettmessig fordring overfor min bank.
Banken din handler med russerne, ikke sant?
Den gjorde det, på min fars tid.
- Mafia? - Militærfolk, for det meste.
Hva skulle hindre meg i å bare snu ryggen til dette?
Hva enn dette er...?
Hva med å starte med en full revisjon av regnskapene dine?
Faren din var ikke bare bankier, Tommy. Han var en hvitvasker.
- Truer du meg? - Jeg føler bare med deg.
Det har blitt din oppgave å rydde opp i rotet.
Vi har en jobb å gjøre, Tommy.
- Og du må hjelpe meg. - Nøyaktig hva skal jeg gjøre?
- Redde Annabel Richter, i hvert fall. - Fra hva?
Fra hele greia.
- Jeg hadde ikke ventet deg. - Nei?
Hvem var det du ventet, da?
- Har du hatt en dårlig dag? - Et par overraskelser...
Nyt en whisky, Tommy.
Og prøv å holde deg oppreist på vei til sengen.
Issa, du har besøk.
- God morgen. - Takk for at du kom.
Issa, dette er Mr. Brue.
God morgen.
Kanskje du kunne vise ham brevet?
"Min kjære Karpov,"
"Som vi snakket om, bekrefter jeg med dette brevet" -
- "at hvis så galt skulle skje at du faller bort," -
- "vil jeg sørge for å sette din kjære sønn Ivan Grigorevitsj Karpov" -
- "i kontakt med vår venn Mr. Lipizzaner."
"Når han viser dette brevet sammen med det nødvendige hjelpemiddelet," -
- "så vil jeg sette i gang."
"I tilfelle av min død, vil min sønn Thomas oppfylle mitt løfte til deg."
Si meg, er det din fars underskrift?
Det er det.
Skal jeg kalle deg Issa eller Ivan?
Issa er mitt muslimske navn. Jeg liker det navnet.
- Men det er ikke det din far gav deg. - Min mor var tsjetsjensk.
Med din hjelp ønsker jeg å starte et hederlig liv i Hamburg.
Vel og bra.
Men det er noen fakta jeg er nødt til å få bekreftet.
Kan du vise meg "hjelpemiddelet"?
Må jeg spørre hvordan du kom i besittelse av denne?
Jeg fikk den av min fars advokat.
Så jeg blir altså bedt om å oppfylle en fars løfte til en annen?
Det stemmer. Karpov var faren min.
- Dere hadde ikke et nært forhold. - Min far var en morder.
- Han hadde tsjetsjensk blod på hendene. - Men du tar gjerne imot pengene hans?
Jeg forstår at du kom hit fra Tyrkia -
- via en uoffisiell rute, for å si det sånn.
Tørr jeg spørre hva du gjorde i Tyrkia?
Jeg satt i fengsel.
Og før det?
Jeg satt i fengsel i Russland.
- Hvorfor det? - Du behøver ikke å svare på det, Issa.
- Det er uvesentlig. - I forhold til hva?
- Din klient... - Han er også din klient.
Din klient gjør krav på sin fars konto.
Men han har ikke noe pass og kan ikke bevise sin identitet.
Han har nøkkelen og brevet. Hva mer trenger du?
Det var ikke alt vi kunne høre.
Så si meg, hvor mye er det vi snakker om?
Det kan jeg ikke si deg, nøyaktig.
Men i hvilket område ligger det?
10.000, 100.000, 500.000?
Det er snakk om noe rundt ti millioner euro.
Minst.
Kaffe, svart.
- Jeg var ikke sikker på om du kom. - Én ting må være veldig klart.
- Jeg skylder deg ikke noe. - Hva skjedde i Beirut?
Du vet hva som skjedde i Beirut. Nettverket mitt ble sprengt.
Så Hamburg er en straff?
Spørs om du liker Hamburg eller ikke.
Med mindre det er det du vil at folk skal tro.
Flytte fokus, så du kan konsentrere deg om det det dreier seg om.
Dr. Faisal Abdullah.
Vi vet sikkert like mye om ham som du.
Hva vet du da, Martha?
Vi vet at du har holdt øye med ham i månedsvis -
- og at det haster for deg å få resultater.
Han flytter penger via muslimsk veldedighet, og penger forsvinner.
Dr. Faisal er perfekt for oss, og han er tolerant, opplyst og handler med Vesten.
Men alle gode har litt ondt i seg.
Og når det gjelder Abdullah kan akkurat den lille delen, bety døden for deg.
Når du vet det, hvordan kan det da ha seg at han går løs i Hamburgs gater -
- og ikke sitter og råtner i Guantánamo?
Fordi vi ikke er sikre. Vi aner ikke hvor pengesporet ender.
Han er uansett beskyttet under tysk lov så lenge han er her.
Det har ikke hindret deg før.
- Vi gjør ikke slikt lenger. - Så vi skal gjøre det.
Si meg heller hvorfor dere ikke allerede har gjort det.
Vær så snill og samarbeid med oss om dette, Günther.
Jeg stoler ikke på dere.
- Gamle vaner er vonde å vende... - Det er det jeg er redd for, ja.
Jeg snakket om deres.
- Ha en fin dag. - I like måte.
Jeg fikk SMS-en din.
Jeg kan ikke gjøre dette lenger.
Noen kommer til å finne ut om meg, jeg føler det.
Jeg er redd.
De har øynene på meg, alle sammen.
Jeg er ferdig. Det er slutt.
Jeg er ikke spion, jeg er student. Du kan ikke tvinge meg.
Jeg har aldri tvunget deg til å gjøre noe som helst, Jamal.
Det kommer jeg aldri til å gjøre heller, det vet du.
Husker du hva vi snakket om første gang vi møttes?
Husker du det?
Familie, fremtiden...
De fleste har ikke noe valg, men det hadde du.
Du valgte riktig.
Det er ikke lett.
Men det er ingen vei tilbake for noen av oss.
Vi kan ikke gjøre ugjort det som er gjort.
Se på meg.
Se på meg! Kom her.
Du er ørene og øynene mine, Jamal. Jeg trenger deg.
Du er viktig for meg.
Ok?
- Hallo? - Tommy.
Du må gi Issa Karpov det han ber om.
Frøken Richter!
Har du tid til å snakke? Kan vi gå et sted og ta en kopp te?
Hva er det du vil?
Jeg har revurdert din klients påstand.
Banken er villig til å etterkomme hans fordring.
Hvorfor har du forandret mening?
Du overbeviste meg, vil jeg si.
Jeg hadde trodd du ville bli glad?
Ok. Du hører fra meg.
Annabel?
Vi må være på vakt. Alle sammen.
... dette er den hellige gjerning "zakat", en av islamsk fem søyler.
For våre tilhengere er disse almissene...
- Bankmannen ringte. Han har gjort det. - Bra.
Issa! Du må våkne!
- Hvor fører du ham hen? - Det er best du ikke vet det.
Vi må gå. Det er ikke trygt at du blir her, hverken for deg eller dem.
Jeg har tatt med klær til deg.
Det er også en saks og barberhøvel.
De vet hvordan du ser ut, Issa.
Skynd deg.
Måtte Allah velsigne dette hus.
De flytter på seg.
Hvor skal vi hen?
Broren min Florin har en leilighet som er under oppussing.
Han har stanset arbeidet der en uke.
Hvor er neste stasjon?
Vi går av neste gang, og så finner vi en taxi, ok?
Faen.
Hallo?
Opp mot veggen!
Vi er snart fremme.
- Jeg vil snakke med Mr. Brue. - Jeg snakket med ham tidligere i kveld.
Han sier at banken vil imøtekomme din fordring.
Jeg vil ikke ha pengene.
- Hva? - Fars penger er skitne penger.
Men uten dem har du ingenting.
Jeg har Gud.
Jeg har tatt med litt mat til deg.
Her er en sovepose og noen klær.
Jeg kommer tilbake i morgen tidlig.
Dette er ikke et fengsel.
Er dette det beste stedet du kunne finne?
Jeg er en huleboer. Rom med vindu kan du ha for deg selv.
Du har gitt Mohr frie tøyler?
Han vil irritere deg uavhengig av hva jeg gjør.
Du har mistet Karpov, har du ikke?
Advokaten må få bevege seg fritt.
- Jeg har ingen innflytelse på det. - Å jo, du kan ha innflytelse på alt.
Hvis du vil at jeg skal hjelpe deg på vei, må du si meg i hvilken retning.
I forrige måned seilte en lastebåt fra Kypros -
- med ti tusen tonn donert korn med kurs for Djibouti.
Den stanset for å tanke på sydspissen av Yemen.
Da den kom fram, var det 900 tonn igjen.
Samtidig kom det på mystisk vis 100 tonn korn ut på det åpne markedet i Yemen.
Pengene fra salget ble brukt til å kjøpe raketter -
- til islamistiske militære grupper.
Jeg tror at skipsfartselskapet er eid av al-Qaida.
Jeg tror det er der de forsvunne pengene fra Abdullahs veldedighet havner.
Er det noe du tror, eller noe du vet?
- Kom igjen, Günther, del det med meg. - Abdullah er ikke skurken.
Han kan lede oss til skurken.
Mannen skaffer penger til våpen som dreper amerikanere, og han er kamerat?
Han veiver kanskje ikke friheten og demokratiets fane så heftig som du vil.
Men han ser at folket hans blir rævkjørt fra nå og til evigheten...
Så kanskje en liten del av ham ønsker å gjengjelde "tjenesten", -
- og det er akkurat den lille delen som gjør ham så verdifull.
Greit, jeg forstår det. Men det er ikke det mitt folk vil si.
Hva vil folket ditt si? Ta ham, drep ham!
Og hva står du igjen med? Et stort gapende hull.
Og hvem skal fylle det? Ingen vet, i hvert fall ikke du.
Så da begynner alle å lete igjen og famle rundt i mørket.
Vil du at Abdullah blir din? Du med ditt rykte og dine ressurser.
Hvordan har du tenkt å gjøre det?
Karpov har tilgang på penger.
Det kan være interessant for Abdullah.
- Og advokaten? - Han stoler på henne.
Det går bra.
Går det bra?
Dans.
- Prøver du å imponerer meg? - Nei.
Jeg setter Mohr i snor igjen. Men da skylder du meg en.
Hei, Annabel, hyggelig å se deg. Hvordan går det med Ursula?
Slipp meg!
Ja?
- Går det bra? - Ja.
Rasheed.
Dere kan ikke gjøre dette! Jeg er advokat! Dette er ulovlig!
Sett deg, for faen!
Advokat?
Du er en jævla sosialarbeider for terrorister.
Vil du ha en røyk?
Nei, det er sant, du har sluttet.
Er det alt?
Er det all motstand du har tenkt å gi meg?
Du er pasifist?
Vi kjenner til deg.
Venstreorientert advokat. Rik familie.
Faren din er dommer.
Alt det du gjør, er som å kaste dritt på ham.
Er det det beste du kan klare?
- Kan jeg gå nå? - Hvor da?
Hvor skal du gå?
Tilbake til de selvgode vennene dine i Tilflukt Nord?
Men det er ingen som kommer og hugger hodet av dem, er det vel?
Ingen kommer til å sprenge ungene deres i lufta -
- fordi du går på stranden i Bali -
- eller tar toget til skolen i Madrid eller London.
- Fy faen, så frekk du er! - Så frekk er jeg.
Si det, at jeg har brutt alle regler, -
- at jeg har trampet på forfatningens grunnvoller.
Vil du komme med sånt sprøyt?
Ja?
Vet du hvor du er?
Nei, det gjør du ikke. Dette er den virkelige verden, Annabel.
Vi er i krig mot et radikalt avkapp av et folkeslag kalt islam.
Du har krysset grensen, du er på deres side nå.
Hallo!
- Jeg blåser i hva dere gjør med meg. - Det er da ikke deg det handler om?
Issa må være syk av bekymring.
Hvor du nå har gjemt ham.
Han lurer vel på om du noensinne kommer tilbake.
Jeg håper ikke han finner på noe dumt.
Kom og sett deg her.
Kom.
Det er folk der ute som ønsker å arrestere ham. Du vet det.
Vi vil nødig at de finner ham før vi gjør det.
Det er forskjell på dem og oss.
De vil skade ham.
Vi ønsker å hjelpe ham.
Vi er ikke fienden din, Annabel. Vi er løsningen.
Vet du hva folkene mine fortalte om da de plukket deg opp?
Du gjorde ikke motstand, ikke noe å snakke om, i hvert fall.
Du sprellet og skrek litt.
Men du lot dem ta deg.
Det var nesten som om du ønsket at det skulle skje.
Du ville at noen skulle overta ansvaret, -
- fordi du vet ikke dine arme råd, Annabel.
Du vet at du ikke kan redde ham. Ikke på egenhånd.
Ditt valg blir mellom oss.
Tiden går...
Du vet at de vil finne ham, -
- og så blir han satt på første fly tilbake til Russland.
Med mindre amerikanerne vil ha ham.
Da vil vi ikke vite hvor han er, og ikke han heller.
Han vil ikke ha pengene.
Han vil bare ikke ha dem.
Halvt radikal, halvt rik gutt.
Halvt russisk, halvt tsjetsjensk.
Elsker moren og hater faren.
Både du og jeg vet at Issa Karpov ikke aner hva det er han vil.
Og det er noe annet vi vet begge to.
Vi vet begge at han er uskyldig.
Så hva er det du vil?
Jeg ønsker å hjelpe ham.
Issa?
- Issa, jeg beklager... - Jeg drømte noe.
De bortførte deg og torturerte deg.
Og hva skjedde, da?
- Fortalte jeg dem hvor du var? - Nei, du var sterkere enn jeg var.
Du fortalte dem ingenting.
Ta på deg noen varme klær. Jeg vil vise deg noe utenfor.
Ok.
Greit.
Se på ham.
Han er trygg.
Det er en seng til deg her.
Det er best du blir her. Mohr og gjengen hans er fremdeles på jakt etter deg.
- Prøver du å skjenke meg under bordet? - Ja.
- Hvordan går det med Karpov? - Han er på gli.
Og advokaten?
Jeg har kjøpt deg all den tid som er mulig.
Det som skjedde i Beirut var vår feil.
En av våre agenter avslørte nettverket ditt.
Jeg vet at du delte. Det var vår skyld.
Det var vi som ødela. Jeg syns du skulle vite det.
Det hender vi gjør slike feil.
Jeg forstår at du ikke stoler på oss.
Dine agenter og kontakter ble blottstilt.
Menn som stolte på deg mistet livet.
Og det vil alltid være en del av deg.
Og all den skade vi etterlater oss.
Alle de livene.
Alle de tomme rommene.
Hva kunne de ha blitt brukt til?
Har du spurt deg selv det noen gang?
Hvorfor vi gjør det vi gjør?
Ja, det hender. Men jeg finner alltid det samme svaret.
Hva er det?
Å skape en tryggere verden.
Holder ikke det?
Flytt dronningen.
Bare fordi du er russisk, betyr det ikke at du er bedre i sjakk enn meg.
- Jeg er tsjetsjensk. - Greit.
Så du er god til å spille sjakk, kan du fortelle meg noe annet om deg selv?
Du sa at moren din er tsjetsjensk?
Hun er død.
Det var leit å høre.
Faren min voldtok henne.
Hun døde da jeg ble født.
Hun var 15 år gammel.
Dette var mor sitt.
Det er nydelig.
Du må gå nå.
Du kan være litt mer pågående.
Prøv å hisse ham opp.
Hvis det skjer naturlig, så bli sinna.
- Men han vil ikke ha pengene. - Jeg vet det.
Men han vil ha deg.
Günther, du må være forsiktig.
Kanskje vi er for pågående.
Ikke bli bløthjertet nå, Erna. Det er ikke plass til det i denne saken.
Fortell meg om en hvor det var det.
God morgen.
17 mennesker mistet livet på et marked i Bagdad i går.
Insha Allah.
Guds vilje?
Eller bare et menneske som var arrogant nok til å drepe i Hans navn?
Hun er god.
Leyla og Melik er blitt arrestert.
De blir kanskje utvist.
Fordi de var snill mot deg og inviterte deg hjem til seg.
Forklar meg det, Issa! Var det Guds vilje?
Hva er forskjellen på han som drepte barn og kvinner i Bagdad og faren din?
Jeg kom til Hamburg for å starte et nytt liv.
Nei, du kom hit for å finne Tommy Brue og gjøre krav på din fars penger.
Jeg har jo sagt at jeg ikke vil ha pengene hans!
Tilgi meg.
Kanskje... det finnes en utvei -
- til at du kan legge din fortid bak deg, Issa.
- Ta imot din fars penger... - ... og bruk de til å skape noe godt.
Geita di er tjoret fast.
Det er en helt vanlig penn, den skriver som en penn -
- og lytter som en penn. Skru den fra hverandre, og den er fremdeles en penn.
Er du forberedt? "Du handler på vegne av en rik muslimsk kunde"...
Vi har gått igjennom dette. Mange ganger!
... "som har arvet en masse penger, men pengenes opprinnelse er tvilsom."
"Han prøver å fordele midlene på en åndelig korrekt måte."
Det er ikke for deg jeg gjør dette.
Bare du gjør det, Tommy.
God dag.
Opp med armene.
Mappen.
Hei!
Hei. Mr. Brue? Velkommen. Jeg er Jamal.
Min far venter deg. Kan du ta av deg skoene? La meg ta frakken din.
Far, dette er Mr. Brue.
Mr. Brue, det er meg en ære.
- Du har truffet min sønn Jamal? - Ja, og en annen ved inngangen.
Vær så god og sitt.
Vær så god.
Som jeg forklarte, er min klients situasjon i Tyskland prekær.
Her er detaljene i tilbudet hans.
Han har spesielle ønsker om at penger skal sendes til Tsjetsjenia.
Til sykehus og skoler.
Er dette kanskje en spøk? Har du lagt til en null for å sette meg på prøve?
Tallet er korrekt.
Hvor stammer disse pengene fra?
Pengene har tilfalt ham som arv.
Min klient mener pengene er skitne.
Han ber om ditt råd til å fordele dem på en måte som sømmer seg din religion.
Du er sikkert et hederlig menneske.
- Men hvorfor skulle jeg stole på deg? - Vi er nødt til å stole på hverandre.
Etter pålegg fra min klient, -
- vil jeg kunne overføre et betydelig beløp til deg.
Du er kjent som en religiøs mann som man kan stole på.
Jeg tror også at du vil anvise pengene slik hans hensikt er.
Hvorfor sånn hast?
Min klients rettsstilling i Tyskland er usikker.
Jeg vil anbefale at du tar imot denne gaven nå.
Han vil kanskje ikke ha mulighet til å stå bak tilbudet særlig lenge.
Du må kjøre meg inn til Hamburg i morgen.
- Takk, Jamal. - Bare hyggelig, far.
Mr. Brue.
- Her. - Takk.
Dr. Abdullah, må jeg presenterer din velgjører Issa Karpov -
- og hans advokat frk. Richter.
- Salam alaykum. - Wa alaykum as-Salam.
Jeg vil gjerne snakke med Issa på tomannshånd.
Fortell meg hvorfor du har besluttet å gi denne generøse gaven?
Blir du presset til det?
- Nei. - Se på meg.
Det er skitne penger, sir.
De har tilhørt en mann som er skyldig i stor ondskap. Min far.
Jeg ønsker å bli fri fra ham.
Hvilke synder blir forsaket ved denne gaven?
Min fars synder.
Og hva med dine egne synder?
Du føler deg sikkert fortapt, uten Gud og uten kjærlighet.
Du må følge Allahs vei.
Bare da vil du virkelig bli fri fra denne byrden.
Mr. Brue, jeg er overbevist om at hans gave er ekte.
Her er en liste over veldedige stiftelser og deres bankdetaljer.
- For din kontroll. - Vær snill og sitt.
Det ser fint ut.
Da avventer jeg videre instrukser.
- Hei, Michael. - Velkommen til Berlin.
- Alle har fått min rapport? - Ja.
Konsentrer deg om innenriksminister Burgdorf.
Det er han som tar den endelige beslutningen.
- Karpov og tyrkerne må ha pass. - Vi ordner ikke med pass.
- Han har gitt advokaten et løfte. - Og denne gangen vil jeg stå ved det.
Kontoret er der oppe.
Vi har sjekket alle navn på listen. Alle er godkjent.
Herr Bachmann, vær så god.
Dere ser meg her, dere ser oss, -
- men vi eksisterer ikke juridisk sett og ikke offisielt, -
- fordi tysk etterretning trenger å få gjort en jobb som er imot tysk lov.
Derfor holder jeg og mine folk oss i bakgrunnen.
Vi holder oss på gata, vi har en finger med i alt.
Våre kilder kommer ikke til oss, vi oppsøker dem.
Vi blir venner med dem, -
- eller en bror, far eller elsker om nødvendig.
Når vi har dem, og ikke før, slipper vi dem løs på større mål.
Med en ørekyt kan du fange en barracuda. Med en barracuda kan du fange en hai.
- Jeg fisker ikke, herr Bachmann. - Det er bare en metafor, Erhardt.
Vi bruker god tid, vi iakttar, vi venter.
Vi ser hva Allah kan gi.
Denne gangen har Allah gitt oss Issa Karpov og hans skitne millioner.
Som dere kan lese i rapporten som mitt team har satt opp, -
- har dr. Abdullah listet opp en rekke utvalgte veldedighetsorganisasjoner -
- som vil motta disse millionene. Alle organisasjonene er klarert av CIA.
Jeg er overbevist om at han kommer til å bytte ut ett av navnene med et annet:
Skipsfartselskapet Seven Friends.
Hva slags bevis kan dere legge frem?
Det er bevis vi leter etter.
Hvis denne Abdullah...
Hvis denne barracudaen, hvis jeg har forstått metaforen riktig, -
- biter på kroken, hva kan dere bruke mot ham for å sikre hans samarbeid?
På den negative siden: Trussel om rettsforfølgelse, fengsling, -
- offentlig ydmykelse, diskreditering av stiftelsene, -
- utvisning av hans kone og barn.
Jeg vil heller velge det positive: Amnesti, statsborgerskap, -
- som han har søkt om et halvt dusin ganger.
Skal vi tilby statsborgerskap til de som finansierer terror?
Dere kjenner operasjonsplanen.
På tre timer skal vi ha tatt Abdullah, gjort ham til vår mann -
- og returnert ham hjem uten å vekke oppsikt.
- Og hvis han ikke vil samarbeide? - Da kan dere bare ta ham.
- Og Issa Karpov? - Han skal ikke røres.
- Jeg syns det er helt uakseptabelt. - Finn en annen til å stille ut.
Vi var enige om at han skulle beskyttes.
Hva sier amerikanerne om dette?
Kanskje du kan si litt om hva målet med dette vil være på sikt?
Hva er det vi prøver å oppnå?
Å skape en tryggere verden.
Holder ikke det?
Mr. Brue?
I morgen tidlig.
Mange takk for beskjeden.
Hvordan har du det?
Bra.
Du kjører ham til banken, og så forsvinner du.
Er det klart?
Du tvinger meg til å forråde min egen far.
Du forråder ham ikke, du redder ham.
Det er en kjærlighetsgjerning.
Han har fått innvilget asyl.
Det var det beste jeg kunne klare.
Jeg ga deg Issa, Issa gir deg Abdullah.
Hva blir det neste? Hva vil du gjøre med ham?
- Til Abdullah? - Ja.
Ikke noe slemt, jeg lover.
Se her.
Hva betyr dette?
Det betyr at du kan bli i landet.
Jeg har noe til deg.
Jeg ringer deg når vi er ferdige.
- God dag, doktor. - God dag, Mr. Brue.
Dette bekrefter overføring av midler fra Mr. Karpov til din nye konto her.
Her er listen over de veldedige stiftelsene og deres bankopplysninger.
Alle overførslene er ført inn i systemet og er klare til å bli sendt.
Vennligst sjekk detaljene, -
- mottakernavnene og beløpet som skal overføres, -
- og godkjenn hver av dem med din underskrift.
Jeg vil gjerne bytte ut en av dem.
- "Seven Friends". - Ja, det er et skipsfartselskap.
Men de driver med veldedighet.
All nødhjelp i verden er verdiløs -
- med mindre den kan transporteres dit den trengs.
Og en signatur fra deg på den siste.
Tusen takk. Unnskyld meg.
Beklager, far.
Jeg sitter fast i trafikken.
Det står helt stille.
Ja.
- Min sønn er dessverre forsinket. - Så la oss ringe etter en bil til deg.
- Jeg går inn. - Lykke til.
- Ja? - En drosje til Brue Freres, takk.
Bare hyggelig.
As-Salam.
Jeg skal i retning Blankenese.
Hold deg der!
Vent!
Stopp! Hva er det dere gjør?
Nei! Issa!
Reis deg opp!
Nei! Issa, nei! Ikke gjør det!
Nei! Issa!
Helvete!
Faen i helvete!
Norske tekster: Trine Borg // Nortext
Til minne om vår kjære Philip Seymour og Simon Channing Williams